Carita ma ntoi ba dou ma tua
diceritakan oleh orang terdahulu
Di rasa Kore ro rasa Donggo
di desa |Kore dan Donggo
Putri ntika rangga ma repa mai kataki
putri cantik dilamar(dicintai) oleh banyak pemuda gagah
Mbora di dana mbora di moti
hilang di tanah hilang di laut
Ma dikore oto sarere ro katiri
yang di Kore diantar dengan belaian dan dipindahkan
Lu’u dei peti oro dei oi
masuk ke dalam peti dihanyutkan dalam air
Ma di donggo mbora ba ne’e na dengga
yang di Donggo hilang ba ne'ena dengga
Lu’u dei dana baida du deni menana mone
masuk ke dalam tanah agar tidak dekat (lagi) laki-laki
Dae La Minga putri Kore.....
Dae La Minga putri Kore
Ntika raso kesena di rasa
cantik dan bersih sendiri di desa (bunga desa)
Mbora di moti la Halo
hilang di laut Halo
Pai da ngango ra nggora ne'e mone ma ore
agar tidak tidak terjadi pertumpahan dara antara laki-laki
La Hila putri Donggo
si Hila putri Donggo
Ntika monca mamoci moso
cantik, putih, ramping
Mbora di dana ndadi kakando
hilang di tanah menjadi tunas (Bambu)
pai da ncao ra ntuba raka mancau-ncau
agar tidak (terjadi) perkelahian terus menerus (laki-laki)
Horu dana ro rasa
melindungi tanah air (Mbojo)
Na rasoku
agar bersih
Mbora dei sarei....
hilang di halaman
reff
Ma dikore oto sarere ro katiri
yang di Kore diantar dengan belaian dan dipindahkan
Lu’u dei peti oro dei oi
masuk ke dalam peti dihanyutkan dalam air
Ma di donggo mbora ba ne’e na dengga
yang di Donggo hilang ba ne'ena dengga
Lu’u dei dana baida du deni menana mone
masuk ke dalam tanah agar tidak dekat (lagi) laki-laki
Dae La Minga putri Kore.....
Dae La Minga putri Kore
Ntika raso kesena di rasa
cantik dan bersih sendiri di desa (bunga desa)
Mbora di moti la Halo
hilang di laut Halo
Pai da ngango ra nggora ne'e mone ma ore
agar tidak tidak terjadi pertumpahan dara antara laki-laki
La Hila putri Donggo
si Hila putri Donggo
Ntika monca mamoci moso
cantik, putih, ramping
Mbora di dana ndadi kakando
hilang di tanah menjadi tunas (Bambu)
pai da ncao ra ntuba raka mancau-ncau
agar tidak (terjadi) perkelahian terus menerus (laki-laki)
Horu dana ro rasa
melindungi tanah air (Mbojo)
Na rasoku
agar bersih
Mbora dei sarei....
hilang di halaman
reff
Horu dana ro rasa
melindungi tanah air (Mbojo)
Na rasoku
agar bersih
Mbora dei sarei....
hilang di halaman
ini adalah lagu yang mengambarkan bagaimana wanita pada jaman dahulu di BIma-Dompu dan lagu ini sanggat sulit untuk diterjemahkan harena estetika dan bahasa sastra yang digunakan sanggat tinggi.
INSTAGRAM @Igoo_Go
